Plugins - Cart Abandonment Recovery for WooCommerce – Recover Lost Sales with Au - en to es translation catalogue (240 entries)

en: Product Custom Data:
es: Datos personalizados del producto:

en: Permission denied.
es: Permiso denegado.

note: translators: %s: html tags
en: Looks like abandonment tracking is disabled! Please enable it from %1$s settings %2$s.
es: ¡Parece que el seguimiento de abandonos está desactivado! Por favor, actívalo desde %1$s ajustes %2$s.

note: translators: %s Message
en: %s Email Template:
es: Plantilla de correo electrónico de %s:

en: Carts Recovered
es: Carritos recuperados

en: Carts Abandoned
es: Carritos abandonados

en: (Last 30 days)
es: (Últimos 30 días)

en: (Last 7 days)
es: (Últimos 7 días)

en: Fixed cart discount
es: Descuento fijo en el carrito

en: Percentage discount
es: Descuento en porcentaje

note: translators: %1$s: store name, %2$s: total revenue.  %3$s: total revenue
en: %1$s has recovered a total %2$s revenue in last week by using Cart Abandonment Recover by CartFlows! And in last month, we recovered %3$s
es: ¡%1$s ha recuperado un total de %2$s de ingresos en la última semana utilizando Cart Abandonment Recover de CartFlows! Y en el último mes, hemos recuperado %3$s

en: There
es: Allí

en: Add email address per line.
es: Añade una dirección de correo electrónico por línea.

en: Email address to send recovery report emails. For multiple emails, add each email address per line.
es: Dirección de correo electrónico al que enviar los correos electrónicos de informes de recuperación. Para varios correos electrónicos añade cada dirección de correo electrónico en una línea.

en: This email was auto-generated and sent from
es: Este correo electrónico se ha generado y enviado automáticamente desde

note: translators: %s: The user name.
en: Hey %s!
es: ¡Hola %s!

en: GET CARTFLOWS NOW
es: CONSIGUE CARTFLOWS AHORA

en: Want to earn 30% more store revenue on autopilot? CartFlows order bumps and upsells help you do just that. Try CartFlows Pro risk-free for 30 days!
es: ¿Quieres ganar un 30% más de ingresos en tu tienda en piloto automático? Los avisos de pedidos y ventas dirigidas de CartFlows te ayudan a conseguirlo. ¡Prueba CartFlows Pro sin riesgo durante 30 días!

en: Use WooCommerce email style
es: Usar los estilos de correo electrónico de WooCommerce

en: Don't remind me again.
es: No me lo recuerdes de nuevo.

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sPlugin Settings%2$s
es: %1$sAjustes del plugin%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sGDPR Settings%2$s
es: %1$sAjustes de RGPD%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sWebhook Settings%2$s
es: %1$sAjustes del webhook%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCoupon Code Settings%2$s
es: %1$sAjustes del código de cupón%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCoupons Settings%2$s
es: %1$sAjustes de cupones%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCart Abandonment Settings%2$s
es: %1$sAjustes de carritos abandonados%2$s

en: Send recovery report emails
es: Enviar correos electrónicos de informe de recuperación

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sRecovery Report Emails%2$s
es: %1$sCorreos electrónicos de informe de recuperación%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sEmail Settings%2$s
es: %1$sAjustes de correo electrónico%2$s

en: Enable sending recovery report emails.
es: Correo electrónico de envío correos electrónicos informando de recuperación

en: Cart Abandonment Recovery Weekly Report
es: Informe semanal de recuperación de carritos abandonados

en: You have successfully unsubscribed from our weekly emails list.
es: Te has dado de baja correctamente de nuestra lista de correo electrónicos semanales.

en: Your Weekly Cart Abandonment Summary is here - CartFlows
es: Aquí está tu resumen semanal de carritos abandonados - CartFlows

en: CartFlows Pro can help you to increase conversion and maximize profits.
es: CartFlows Pro puede ayudarte a aumentar la conversión y a maximizar los beneficios.

en: Email will be sent in WooCommerce email format. Also the sender name and sender email address will be replaced by the Woocommerce Email sender options.
es: El correo se enviará en el formato de correos electrónicos de WooCommerce. También se reemplazarán la dirección de correo electrónico y el nombre del remitente por las que estén en las opciones del remitente de los correos electrónicos de WooCommerce.

note: translators: %1$s Software Title, %2$s Plugin, %3$s Anchor opening tag, %4$s Anchor closing tag, %5$s Software Title.
en: %1$sWooCommerce Cart Abandonment recovery:%2$s We just introduced an awesome new feature, weekly order recovery reports via email. Now you can see how many orders we are recovering for your store each week, without having to log into your website. You can set the email address for these email from %3$shere.%4$s
es: %1$sWooCommerce Cart Abandonment recovery:%2$s Hemos añadido una fantástica nueva característica, informes semanales de recuperación de carritos por correo electrónico. Ahora puedes ver cuántos pedidos estamos recuperando para tu tienda cada semana, sin tener que acceder a tu web. Puedes configurar la dirección de correo electrónico para estos correos desde %3$saquí.%4$s

en: Your weekly cart abandonment summary by CartFlows.
es: Tu resumen semanal de CartFlows de abandono de carritos.

note: translators: %s: html tags
en: Required database tables are not created for %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s plugin. Please make sure that the database user has the REFERENCES privilege to create tables.
es: No se han creado las tablas necesarias de la base de datos para el plugin %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s. Por favor, asegúrate de que el usuario de la base de datos tiene el privilegio de REFERENCIAS para crear tablas.

en: I already did
es: Ya lo he hecho

en: Cart abandoned cut-off time
es: Tiempo de corte de carritos abandonados

en: This coupon is for abandoned cart email templates.
es: Este cupón es para las plantillas de correo electrónico de los carritos abandonados.

en: Webhook URL is required.
es: La URL del webhook es obligatoria.

en: Please verify webhook URL.
es: Por favor, verifica la URL del webhook.

en: Trigger Success.
es: El disparador ha funcionado.

en: Trigger Failed.
es: El disparador ha fallado.

en: Triggering...
es: Lanzando…

en: Admin
es: Administrador

en: Add UTM parameter per line.
es: Añadir un parámetro UTM por línea.

en: UTM parameters
es: Parámetros UTM

en: Nope, maybe later
es: No, quizá más tarde

en: Ok, you deserve it
es: Vale, te lo mereces

en: Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the CartFlows cart abandonment plugin.
es: ¿Podrías hacernos un GRAN favor y darle una valoración de 5 estrellas en WordPress? Esto aumentaría nuestra motivación y ayudaría a otros usuarios a tomar una cómoda decisión al elegir CartFlows cart abandonment.

en: The UTM parameters will be appended to the checkout page links which is available in the recovery emails.
es: Los parámetros UTM se añadirán a los enlaces de la página de finalizar compra, disponible en los correos electrónicos de recuperación.

en: Minutes. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Consider cart abandoned after above entered minutes of item being added to cart and order not placed.</span><span class="dashicons dashicons-editor-help" title="Please remove the custom code to update cron cut off time, if added."></span>
es: Minutos. <br/><br/> <span class="description"><strong>Nota:</strong> Considera un carrito como abandonado después de los minutos introducidos a partir de que el artículo se añadió al carrito y no se realizó el pedido.</span><span class="dashicons dashicons-editor-help" title="Por favor, elimina el código personalizado para actualizar el tiempo de corte del cron, si se añade."></span>

en: Hello! Seems like you have used WooCommerce Cart Abandonment Recovery by CartFlows plugin to recover abandoned carts. &mdash; Thanks a ton!
es: ¡Hola! Parece que has usado el plugin WooCommerce Cart Abandonment Recovery by CartFlows para recuperar carritos abandonados. &mdash; ¡Muchísimas gracias!

en: Delete Plugin Data
es: Borrar los datos del plugin

en: Enabling this option will delete the plugin data while deleting the Plugin.
es: Activando esta opción, se borrarán los datos del plugin al borrar el plugin.

note: translators: %s Product title
en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
es: Permite a los productos de %s hacer el seguimiento del rastreo de datos de uso no sensibles.

en: Exclude email sending For
es: Excluir el envío de correo electrónico para

en:  It will not send future recovery emails to selected order status and will mark as recovered.
es:  No enviará futuros correos electrónicos de recuperación al estado de pedido seleccionado y lo marcará como recuperado.

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
es:  Saber más.

en: Learn More.
es: Aprender más.

en: Yes! Allow it
es: ¡Sí! Lo permito

en: Usage Tracking
es: Seguimiento de uso

en: WordPress Nonce not validated.
es: Nonce de WordPress no validado.

en: This will be applicable for all sites from the network.
es: Esto se aplicará a todos los sitios de la red.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
es:  Esto se aplicará a todos los sitios de la red.

en: Notify recovery to admin
es: Avisar de las recuperaciones al administrador

en: This option will send an email to admin on new order recovery.
es: Esta opción enviará un correo electrónico al administrador al recuperar un nuevo pedido.

note: translators: %d order id
en: New Customer Order - Recovered Order ID: %d
es: Nuevo pedido de cliente - ID de pedido recuperado: %d

en: Search Orders
es: Buscar pedidos

en: Search by email
es: Buscar por correo electrónico

en: No such order is found.
es: No se ha podido encontrar el pedido.

en: Do you really want to export orders?
es: ¿Seguro que quieres exportar los pedidos?

en: Do you really want to reschedule emails?
es: ¿Seguro que quieres reprogramar los correos electrónicos?

en: Coupon Code
es: Código del cupón

en: Save Changes
es: Guardar los cambios

en: Update Changes
es: Actualizar los cambios

en: Unsubscribe Link
es: Enlace para cancelar la suscripción

en: Cart Checkout URL
es: URL para el pago del carrito

en: Reschedule Emails
es: Reprogramar los correos electrónicos

en: Customer Last Name
es: Apellidos del cliente

en: Delete Coupons Manually
es: Borrar los cupones manualmente

en: When a user clicks reply, which email address should that reply be sent to?
es: Cuando un usuario hace clic en responder, ¿a qué dirección de correo electrónico debe enviarse esa respuesta?

en: Do you really want to delete the used and expired coupons created by Cart Abandonment Plugin?
es: ¿Realmente quieres borrar los cupones usados y caducados creados por el plugin Cart Abandonment?

en: <br/><br/> <span class="description"><strong>Note: </strong>. Enter zero (0) to restrict coupon from expiring.</span>
es: <br/><br/> <span class="description"><strong>Nota: </strong>Introduce cero (0) para evitar el vencimiento del cupón.</span>

en: <br><strong>Note:</strong> This will delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.</p>
es: <br><strong>Nota:</strong> Esto borrará todos los cupones <strong>caducados</strong> y <strong>usados</strong> que hayan sido creados con el plugin Woo Cart Abandonment Recovery.</p>

en: Delete Coupons Automatically
es: Borrar los cupones automáticamente

en: Delete coupons automatically on weekly basis.<br><span class="description"><br/><strong>Note:</strong> This option will set a weekly cron to delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons automatically in the background.</p>
es: Borrar los cupones automáticamente semanalmente.<br><span class="description"><br/><strong>Nota:</strong> Esta opción establecerá automáticamente, en segundo plano, una tarea programada semanal para borrar todos los cupones <strong>caducados</strong> y <strong>usados</strong>.</p>

en: Today
es: Hoy

en: Close
es: Cerrar

en: Day(s)
es: Día(s)

en: Hour(s)
es: Hora(s)

en: Site URL
es: URL del sitio

en: Yesterday
es: Ayer

en: Last Week
es: Última semana

en: Minute(s)
es: Minuto(s)

en: Reschedule
es: Reprogramar

en: Email Sent
es: Correo electrónico enviado

en: Last Month
es: Último mes

en: Email Coupon
es: Cupón de correo electrónico

en: Scheduled At
es: Programado en

en: Admin Company
es: Administrador de la empresa

en: Custom Filter
es: Filtro personalizado

en: Are your sure?
es: ¿Estás seguro?

en: Back to Reports
es: Volver a los informes

en: Admin Firstname
es: Nombre del administrador

en: Send a test email
es: Enviar un correo electrónico de prueba

en: Customer Full Name
es: Nombre completo del cliente

en: Scheduled Template
es: Plantilla programada

en: Customer First Name
es: Nombre del cliente

en: Cart Abandonment Date
es: Fecha de abandono del carrito

en: Email which send from.
es: Correo electrónico del remitente.

en: Abandoned Product Names
es: Nombres de los productos abandonados

en: Abandoned Product Details Table
es: Tabla detallada del producto abandonado

en: Name will appear in email sent.
es: Nombre que aparecerá en el correo electrónico enviado.

en: All new activated emails will be reschedule for this abandoned order. New emails will be sent to user according to schedule time.
es: Todos los nuevos correos electrónicos activados se reprogramarán para este pedido abandonado. Los nuevos correos electrónicos se enviarán al usuario según el tiempo programado.

en: This checkout page is generated by WooCommerce Cart Abandonment Recovery plugin from test mail.
es: Esta página de pago es generada por el plugin WooCommerce Cart Abandonment Recovery desde el correo electrónico de prueba.

en: Activate Template
es: Activar la plantilla

en: Something went wrong
es: Algo ha ido mal

en: Deactivated
es: Desactivada

en: Activated
es: Activada

en:  It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves.
es:  Ignorará a los usuarios seleccionados del proceso de abandono cuando se conecten y, por tanto, no podrán recibir el correo electrónico del carrito abandonado por sí mismos.

en: Disable Tracking For
es: Desactivar el seguimiento de

en:  Automatically add the coupon to the cart at the checkout.
es: Añadir automáticamente el cupón al carrito al finalizar compra.

en: Auto Apply Coupon
es: Aplicar el cupón automáticamente

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
es: Marca esta casilla si el cupón no se puede utilizar junto con otros cupones.

en: Individual use only
es: Solo para uso individual

en: Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon".
es: Te permite ofrecer envío gratuito. Un método de envío gratuito debe estar activado en tu zona de envío y estar configurado para requerir «un cupón de envío gratuito válido».

en: Free Shipping
es: Envío gratuito

en: Allows you to send new coupon only for this template.
es: Te permite enviar un nuevo cupón solo para esta plantilla.

en: Enter zero (0) to restrict coupon from expiring
es: Introduce cero (0) para restringir la caducidad del cupón

en: Time
es: Fecha

en: Order Status
es: Estado del pedido

en: Email
es: Correo electrónico

en: View
es: Ver

en: Email Subject
es: Asunto del correo electrónico

en: Template Name
es: Nombre de la plantilla

en: Clone
es: Clonar

en: Delete
es: Borrar

en: Edit
es: Editar

en:  Restore Default Templates
es: Restablecer plantillas predeterminadas

en: Create New Template
es: Crear nueva plantilla

en: Send Test Email To:
es: Enviar un correo electrónico de prueba a:

en: Send This Email
es: Enviar este correo

en: Coupon expiry date
es: Fecha de caducidad del cupón

en: Create Coupon
es: Crear cupón

en: Email Body:
es: Cuerpo del correo electrónico:

en: Email Subject:
es: Asunto del correo electrónico:

en: Template Name:
es: Nombre de la plantilla:

en: Activate Template now?
es: ¿Activar plantilla ahora?

en: Default Email Templates has been restored successfully.
es: Se han restablecido correctamente las plantillas predeterminadas.

en: The Email Template has been successfully updated.
es: Se ha actualizado correctamente la plantilla de correo electrónico.

en: The Email Template has been successfully deleted.
es: Se ha borrado correctamente la plantilla de correo electrónico.

en: The Email Template has been cloned successfully.
es: Se ha clonado correctamente la plantilla de correo electrónico.

en: The Email Template has been successfully added.
es: Se ha añadido correctamente la plantilla de correo electrónico.

en: Cart Total
es: Total del carrito

en: Shipping
es: Envío

en: Other
es: Otros

en: Discount
es: Descuento

en: Line Subtotal
es: Subtotal

en: Price
es: Precio

en: Quantity
es: Cantidad

en: Item
es: Artículo

en: there
es: allí

en: Settings
es: Ajustes

en: Follow-Up Emails
es: Correos de seguimiento

en: Report
es: Informe

note: translators: %d count
en: Items deleted: %d
es: Artículos borrados: %d

en: Cart Abandonment
es: Abandono de carrito

en: You won't receive further emails from us, thank you!
es: No recibirás más correos electrónicos de nuestra parte, ¡gracias!

en: No Thanks
es: No, gracias

en: Every Fifteen Minutes
es: Cada quince minutos

en: Recoverable Revenue
es: Ingresos recuperables

en: Mail has been sent successfully!
es: ¡El correo se ha enviado correctamente!

en: This order was abandoned & subsequently recovered.
es: Este pedido fue abandonado y posteriormente recuperado.

en: User Order Details:
es: Detalles del usuario del pedido:

en: Checkout Link
es: Enlace a finalizar compra

en: Country:
es: País:

en: City:
es: Ciudad:

en: Shipping Address
es: Dirección de envío

en: Postcode:
es: Código postal:

en: State:
es: Provincia:

en: Country, City:
es: País, ciudad:

en: Address 2:
es: Direccion 2:

en: Address 1:
es: Dirección 1:

en: Phone
es: Teléfono

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Name
es: Nombre

en: Billing Address
es: Dirección de facturación

en: User Address Details:
es: Detalles de la dirección del usuario:

en: The email has been sent.
es: Se ha enviado el correo electrónico.

en: Email is in the queue and will be sent at the scheduled time.
es: El correo electrónico está en la cola y se enviará a la hora programada.

en: The email has been unsubscribed and won't be sent further.
es: El correo electrónico ha sido cancelado y ya no se enviará.

en:  No Email Scheduled.
es: No hay correos electrónicos programados.

en: Email Details:
es: Detalles del correo electrónico:

en: No Orders Found.
es: No se han encontrado pedidos.

en: Total Percentage Of Recovered Orders After Abandonment.
es: Porcentaje total de pedidos recuperados después del abandono.

en: Recovery Rate
es: Tasa de recuperación

en: Total Recovered Revenue.
es: Total de ingresos recuperados.

en: Recovered Revenue
es: Ingreso recuperado

en: Total Recoverable Revenue.
es: Total de ingresos recuperables.

en: Total Lost Orders.
es: Total de pedidos perdidos.

en: Lost Orders
es: Pedidos perdidos

en: Total Recovered Orders.
es: Total de pedidos recuperados.

en: Recovered Orders
es: Pedidos recuperados

en: Total Recoverable Orders.
es: Total de pedidos recuperables.

en: Recoverable Orders
es: Pedidos recuperables

en: Install WooCommerce
es: Instalar WooCommerce

en: Activate WooCommerce
es: Activar WooCommerce

note: translators: %s: html tags
en: The %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s plugin requires %1$sWooCommerce%2$s plugin installed & activated.
es: El plugin %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s requiere tener instalado y activado el plugin %1$sWooCommerce%2$s.

en: Invalid email "Reply" address field
es: El campo de correo electrónico «Responder a» no es válido

en: Coupon code should be numeric and has to be greater than or equals to 1.
es: El código del cupón debe ser numérico y tiene que ser mayor o igual que 1.

en: GDPR Message
es: Mensaje RGPD

en: Ask confirmation from the user before tracking data. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> By checking this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.</span>
es: Solicita confirmación al usuario antes de realizar el seguimiento de los datos. <br/><br/> <span class="description"><strong>Nota:</strong> Al comprobar esto, se mostrará el texto de confirmación debajo de la identificación de correo electrónico en la página de finalizar compra.</span>

en: Enable GDPR Integration
es: Activar integración con RGPD

en: Coupon Expires After
es: El cupón caduca tras

en: Coupon Amount
es: Importe del cupón

en: Discount Type
es: Tipo de descuento

en: Create Coupon Code
es: Crear un código de cupón

en: Webhook URL
es: URL de Webhook

en: Enable Webhook
es: Activar Webhook

en: "Reply To" Address
es: Dirección «Responder a»

en: "From" Address
es: Dirección del remitente

en: "From" Name
es: Nombre del remitente

en: Enable Tracking
es: Activar seguimiento

en: Trigger After
es: Activar tras

en: Cart Total ( Cart Total + Shipping + Tax )
es: Total del carrito ( Total + envío + impuestos )

en: Unsubscribe
es: Cancelar suscripción

en: You have successfully unsubscribed from our email list.
es: Te has dado de baja correctamente de nuestra lista de correo electrónico.

en: Mail sending failed!
es: ¡Fallo en el envío de correo!

en: Unsubscribed
es: No suscrito

en: The email has been unscheduled due to the complete order and won't be sent further.
es: El correo electrónico no se ha programado debido al pedido completo y ya no se enviará.

en: Invalid email "From" address field
es: El campo de correo electrónico del remitente no es válido

en: Allows you to trigger webhook automatically upon cart abandonment and recovery.
es: Te permite activar el webhook automáticamente al abandonar y recuperar el carrito.

en: Auto-create the special coupon for the abandoned cart to send over the emails.
es: Crear automáticamente el cupón especial para el carrito abandonado para enviarlo en los correos electrónicos.

note: Description of the plugin
en: Recover your lost revenue. Capture email address of users on the checkout page and send follow up emails if they don't complete the purchase.
es: Recupera los ingresos perdidos. Captura la dirección de correo electrónico de los usuarios en la página de finalizar compra y envía correos electrónicos de seguimiento si no completan la compra.

en: after cart is abandoned.
es: tras quedar abandonado el carrito.

en: User(s) unsubscribed successfully!
es: ¡Usuario(s) dado(s) de baja correctamente!

en: Start capturing abandoned carts. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Cart will be considered abandoned if order is not completed in cart abandoned cut-off time.</span>
es: Comenzar a capturar carritos abandonados. <br/><br/> <span class="description"><strong>Nota:</strong> El carrito se considerará abandonado si el pedido no se completa en el tiempo de corte.</span>.
